1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
MARY: Hvis London skulle være
en ny start for mig,

2
00:00:32,439 --> 00:00:35,080
Jeg ville presse
alle tanker om poesi...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..og kærlighed til side.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Mor advarede mig om snavs,
sygdom og fortvivlelse

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
som kunne findes her.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Hun undlod at nævne
bredden af menneskeheden.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
HUND GØVER

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Og byens anonymitet
passede mig godt.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Jeg var begyndt at gå
byens smukke parker.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Det så ud til, at hele livet
var i London...

11
00:01:05,319 --> 00:01:07,800
..og her,
Jeg kunne være hvad som helst, jeg ville.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Sikkert, jeg ville finde noget
Det kunne jeg lykkes med

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
i denne store, inspirerende by.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Nå, hvor har jeg lagt det?
Hvordan skal jeg vide det?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Åh, hun knuser mit hjerte lidt.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Hun virker så akavet i sig selv.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Jeg er bekymret for min søster
nogen skade på stakkels Mary.

19
00:01:33,759 --> 00:01:35,160
Åh, jeg undrer mig.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Det er hun måske ikke
den mest naturlige regering.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Hvad kan hun ellers gøre med livet -
være hendes mors følgesvend?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Jeg troede, Tom tog hende med
ud af sig selv,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
godhjertet mand, som han er.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
Og hun så ud til at klare sig godt
med Ann Baxter den anden aften.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Men hun har så lidt selvtillid.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Ja.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Det kan ikke have været nemt at vokse op
i skyggen af sine søstre.

28
00:01:56,479 --> 00:01:59,240
Fandt det! Ah! There it is!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
Jeg er glad for, at hun er hos os.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
She has an interesting
and enquiring mind.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Åh. Åh! Miss Bennet.

32
00:02:10,039 --> 00:02:11,200
Mr Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Hvordan har du det?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Spændende at høre, hvordan du har det
komme videre med poesien.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
Oh, well, er,
Jeg er ikke sikker på, at jeg har sindet

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
at værdsætte det fuldt ud.

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Jeg bliver ved med at håbe hr. Coleridge
vil... vil forklare sig selv,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
eller at hr. Wordsworth vil
sige hvad han virkelig mener,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
men de ser ud til at nyde det
holde på deres hemmeligheder. De...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Nå, du skal ikke bebrejde dig selv.
jeg tror...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Jeg tror, nogle digtere nyder det
være svære at forstå.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Miss Bennet, jeg var så ked af det
at høre om din far.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Flytter til byen
uden din familie,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
du har ikke din mor
at betro sig til, eller dine søstre...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Åh, det er en lettelse at være uden hende.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Faktisk er det noget af en lettelse
at være uden nogen af dem.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Det er jeg ked af, at du ikke er
mærke dig selv.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Det er jeg bange for, at jeg ikke er.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Jeg finder bare ikke min plads her
lige så let som jeg troede.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Undskyld, undskyld mig.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Åh, Mary! Tom!
Hvor er det dejligt at se dig!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Stille, min kære,
du vil tilkalde børnene,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
som jeg frygter er begyndt
at associere Toms navn

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
med en bekymrende stor taske
af sukkerblommer.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
BEGGE KLIKER

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Undskyld mig!

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Undskyld, jeg er... Undskyld. Ah!

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
DØR KNÆRKER LUKKET

59
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
HUN ÅNDER UD

60
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
HUN ÅNDER UD

61
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"Min kære Mary,
Jeg frygter din korrespondance

62
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"har ikke nået mig.

63
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
"Jeg har intet hørt
fra dig overhovedet.

64
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
"Hvordan klarer du dine opgaver?

65
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Du har aldrig været god med børn,
også når du selv var det!

66
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
"Jeg kan kræve, at du vender tilbage
til Pemberley,

67
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"hvor jeg vil bruge
sommeren.

68
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
"Lizzy har givet udtryk for
et ønske om at se dig.

69
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
"Men mere presserende,
min nye hvalp har en nervøs luft

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"og kræver næsten konstant
kammeratskab."

71
00:04:34,159 --> 00:04:37,800
Jeg var kommet til London for at se
verden uden for min familie.

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
Og det...

73
00:04:39,159 --> 00:04:41,120
HUN SUKKER

74
00:04:39,159 --> 00:04:41,120
..er hvad jeg ville gøre.

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
Åh, Mary! Du maler! Mm.

76
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
At undervise børnene.

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Åh, hvor er det vidunderligt at se
din fantasi i spil.

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
Det er forfærdeligt.

79
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Nej, nej, det...

80
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Det er meget pænt.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Så du brevet
fra din mor?

82
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
Har hun det godt?

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Mellem flere klager
om det fugtige,

84
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
det uhyggelige pollen,

85
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
og en ubehagelig udveksling
med en uhøflig butiksejer,

86
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Det forstår jeg godt, at hun er, ja.

87
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
tror jeg ærligt talt
hun nyder sådanne møder.

88
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Det får hende til at føle sig mere levende.

89
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Åh, nu, apropos møder,

90
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Det tror jeg måske er
af interesse for dig.

91
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Tom kom med en mærkelig anmodning
til hr. Gardiner og jeg

92
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
og forlængede invitationen
også til dig, Mary.

93
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Åh? Ja.

94
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Han var mest mystisk.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Han vil have os til at møde ham
i morgen tidlig,

96
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
hvor han siger, at han planlægger at,

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
" bryde igennem vores rationelle reserve

98
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"og bevæge vores hjerter,
såvel som vores hoveder."

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
Gør han? Ja!

100
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Hvad end det måtte indebære!

101
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Jeg skal arbejde på mine lektionsplaner.

102
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Åh, Mary, du skal slutte dig til os.

103
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
For min skyld?

104
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Overvej det venligst.

105
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
HUN SUKKER

106
00:06:41,159 --> 00:06:42,720
HUN ÅNDER UD

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
HESTE VINKER OG SNIKKER

108
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
hr. og fru Gardiner,

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
Frøken Bennet,
tak fordi du gav mig humor.

110
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Får vi lov at vide det
formålet med vores besøg?

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
Jeg har konspireret
med City of London

112
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
og William Wordsworth selv for
en morgenrecital ulig nogen anden.

113
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
I en skjult have.

114
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Gode ​​herre.
Vil Miss Baxter være med?

115
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Jeg er bange for Miss Baxter
har en række undskyldninger

116
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
som hun dygtigt indsætter
for at undgå sådanne begivenheder. Godt!

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Mind mig om at spørge hende, hvad de er!

118
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
Ja, jeg er bange for, at mine andragender
for godt vejr har været forgæves.

119
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Lige meget.

120
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Vi vil ikke blive afskrækket
ved et lille støvregn.

121
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Lidt støvregn?!

122
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Bare dernede.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Denne vej? Ja.

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
FUGLESANG

125
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Åh!

126
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Det er magisk. Hov!

127
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Tilgiv venligst teatrene.

128
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Jeg havde givet Miss Bennet
den umulige opgave

129
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
af at forstå poesi uden
nogen reel fornemmelse af, hvordan man...føler det.

130
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Nogle gange, med poesi,

131
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
jo mere jeg tænker,
jo mindre forstår jeg.

132
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"Jorden har ikke noget at vise
mere fair:

133
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
"Kedelig ville han være af sjæl
som kunne komme forbi

134
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"Et syn så rørende i sin majestæt:

135
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"Denne by gør nu,

136
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
"som et tøj, tag på

137
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
"Morgens skønhed;

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"Tavs, bar,

139
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"Skibe, tårne, kupler, teatre,
og templer ligger

140
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Åbn ud til markerne,
og til himlen,

141
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"Alle lyse og glitrende
i den røgfri luft.

142
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
"Aldrig gjorde solen
smukkere stejle

143
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
"I sin første pragt,

144
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
"dal, klippe eller bakke;

145
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Jeg har aldrig set, aldrig følt,
en ro så dyb!

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"Floden glider
efter hans egen søde vilje:

147
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
"Kære Gud!

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
"Samme huse synes at sove;

149
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"Og alt det mægtige hjerte
ligger stille!"

150
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Godt gået, Tom, en rørende gengivelse.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Tom! Jeg tilstår
Jeg følte mig fuldstændig transporteret

152
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
i kraft af dine ord.

153
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
MARY PUSTER UD

154
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
Og hvilket smukt sted!

155
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Vores blåregn blomstrer aldrig
sådan her.

156
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
Ja, din evne til at dræbe vores planter
synes at være uden sidestykke.

157
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
LATTER: Kom, lad os tage en tur.

158
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Virkelig.

159
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Godhed, Edward,
dette sted er magisk.

160
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Det er som en hemmelig have!
Ja, det er det.

161
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
DÆMPET SAMTALE FORTSÆTTER

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Nå, frøken Bennet...

163
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..hvordan har du det?

164
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
jeg...

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Nå, øh...

166
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
For en gangs skyld har jeg ikke noget at sige.

167
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Det er jeg ked af at høre.

168
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Nej, jeg, øh...

169
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Nej, jeg vil gerne sige noget...

170
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..inspirerende, men jeg...

171
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..ved ikke hvordan.

172
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Du har sådan...

173
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..så forskellige måder at
udtrykke dine følelser. Min fornemmelse...

174
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..frosset, eller...

175
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..svagt, eller...

176
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..helt uvidende.

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Jeg ved det ikke, frøken Bennet.

178
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Men jeg bruger andres ord

179
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
at pusle gennem tingene
Jeg forstår det ikke.

180
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Men, jeg-jeg-jeg tror ikke
at du virkelig er en fremmed

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
til stærke følelser.

182
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Åh, tilgiv mig.

183
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Åh, øh...
Undskyld, Miss Bennet, jeg...

184
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Åh...

185
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Det var bare et kronblad.

186
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Mr Hayward, jeg...
Jeg tror, jeg skal forlade London.

187
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
Nå, du er kun lige ankommet.

188
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
Det er ikke nogen stor begivenhed.
Min... Min mor har brug for en ledsager.

189
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
Jeg kan se. Og det vil du sandsynligvis
få meget travlt snart,

190
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
hvad med, øh,
sociale engagementer og...

191
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Frøken Baxter.

192
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
BLØDT: Højre.

193
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Det er jeg sikker på, du næppe vil
har tid til at bemærke, at jeg er væk.

194
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
Nå, det havde jeg håbet
dette ville genoprette dit humør.

195
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
Oh, indeed, it did.

196
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Det gjorde det. Tak.

197
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
I shall never forget it.

198
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
I shall travel to Pemberley
on the 18th.

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Good heavens!

200
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Mary, this is quite unexpected.

201
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Well, is anything the matter?

202
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
My mother needs me.

203
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Is my sister bored?

204
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
I know that she's more likely
than anyone in England

205
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
to summon the troops
on account of her loneliness.

206
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
But must you answer the call?

207
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
I think I must.

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Well, we so enjoy having you here.

209
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
The children will be disappointed.

210
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
That is kind of you to say.

211
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Det er sandheden.

212
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
I must plan today's lessons.

213
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"Kæreste mor,

214
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"although my time in London
har været oplysende,

215
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
"Jeg vil være ved din side
for your summer at Pemberley,

216
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"som anmodet.

217
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
"I am grateful for the generosity
extended by my aunt and uncle,

218
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"but as you rightly point out,

219
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
"I do not wish to burden them.

220
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
"And it will of course be, an honour

221
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"to look after your new pup."

222
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

223
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Goddag, sir.

224
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
I was wondering if I could...

225
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
Åh, ja. Den i vinduet?

226
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
UHØRLIGT

227
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Kom ind.

228
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARY RYSKER SIN HALS

229
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
"Der var en gammel kvinde
der boede i en sko."

230
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
BØRN FRIS

231
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"Hun havde så mange børn,
hun vidste ikke, hvad hun skulle gøre.

232
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
"Hun gav dem noget bouillon
uden brød

233
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
"og hun piskede dem alle sammen
og læg dem i seng!"

234
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
BØRN GIVER

235
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
Det digt startede meget godt

236
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
og endte meget dårligt.

237
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
En god observation, frøken Marianne.

238
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Hvorfor flyttede hun ikke bare ind i en støvle
når børnene fik for mange?

239
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Et fint forslag, Miss Rebecca.

240
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Er den herlige revolution
er alt færdigt, Miss Bennet?

241
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
I denne uge skriver vi
og fremføre et digt i stedet for.

242
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Ja!

243
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Jeg vil gerne lave et digt om mig selv,
fordi jeg er ret interessant.

244
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Jeg laver tyfus.

245
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Eller frøer. Modbydelig!

246
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Frøken Marianne?

247
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Kærlighed!

248
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
"Øjet, det kan ikke vælge andet end at se;

249
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
"Vi kan ikke byde øret være stille;

250
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
"Vores kroppe føler, hvor de er,

251
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Mod eller med vores vilje."

252
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
HUN SUKKER

253
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
"En stor grøn frø

254
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
"Sad på en træstamme.

255
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
"Frøen var ret mæt.

256
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
"Den havde spist ti fluer,

257
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"To snegle,

258
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"En orm,

259
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
"Og tre liljebladstærter."

260
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
LATTER OG APPLAUS

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
Bravo!

262
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
APPLAUSE DRUKKER TALE

263
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
Åh, frøken Bennet,

264
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
du blev tydeligvis inspireret
ved vores morgendigtningslæsning.

265
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Åh.

266
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
Jeg var. Jeg... Nej, jeg, øh...

267
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Ja, jeg... Ja...

268
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
Åh nej! Hvad er der, Miss Rebecca?

269
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Jeg havde en rekvisit, og jeg glemte at bruge den.

270
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
REBECCA FRIS

271
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Åh, øh...

272
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
FRØRIBBETER

273
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Nå, øhm, frygt ej.

274
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
En rekvisit er, er et billigt trick
det mindsker ordenes magt!

275
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Faktisk, hmph!

276
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Hvem er den næste?

277
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
"Jeg ville være ked af at forlade London.

278
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
"Det var første gang, jeg nogensinde havde
følte et tilhørsforhold."

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
BANKER PÅ DØREN

280
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
Ah, der er du!

281
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Jeg ville gerne sige tak
for sådan en vidunderlig dag.

282
00:17:10,119 --> 00:17:13,599
Børnene vil være utrøstelige
om du tager afsted.

283
00:17:13,599 --> 00:17:16,440
Marianne syr en pude til dig.

284
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Med en inspirerende latinsk sætning,
Jeg tror. Åh, ja.

285
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
Det er "Mori quam foedari."

286
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Død før vanære.

287
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Godhed. Hvor spændende.

288
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Vi kommer til at savne dig, Mary.

289
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
Jeg tror, vi begge ved, at jeg ikke har det godt
velegnet til...Londons livlighed.

290
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
Åh, Mary.

291
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Du har knap nok givet det en chance!

292
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Tingene ændrer sig!

293
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Mennesker...

294
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..situationer...

295
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..over tid.

296
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Må jeg vove noget
om det emne?

297
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
Forleden dag,
Jeg gik for at købe en motorhjelm.

298
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
Og i den første butik jeg gik ind i,
fundet en fantastisk motorhjelm!

299
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
En elegant blå. Rigtig dejligt ved mig,
hvis jeg tør sige sådan noget.

300
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Da jeg skulle købe det...

301
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..den var reserveret
for en anden.

302
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Hmm.

303
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Jeg gik ind i en anden butik

304
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
og fandt ikke fire andre motorhjelmer
Jeg kunne lige så godt lide

305
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
og til sidst...

306
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
HUN KLIKER

307
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..en en nuance af mørk pink
det passede mig endnu mere.

308
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Har du...
Kan du se, hvad jeg siger?

309
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Blå er ikke din farve?

310
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Nej, jeg siger det London
har så mange valgmuligheder.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
Og sådan en mængde også!

312
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Du kan nyde det første
man ser godt nok.

313
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Men ofte noget mere spændende
vil komme med.

314
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
I hvert fald
Jeg tænkte lige, at jeg ville fortælle dig det.

315
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Nå, øhm, ja tak for det.

316
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Det var meget...

317
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..interessant.
Åh, jeg havde tænkt mig at fortælle dig det.

318
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Vi har besluttet at være vært
lidt underholdning i morgen,

319
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
en nat med spil.

320
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Åh, kære.

321
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Hvilken slags spil? Ingen fangst.

322
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Ordspil. Gåder og sådan noget.

323
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
Og meget hyggeligt selskab.

324
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Firma jeg kender? Eller nyt firma?

325
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Helt nyt! Og meget venlige.

326
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Vi ønsker desperat
at du husker London med glæde.

327
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Dette kan være din sidste begivenhed
med os, inden du rejser.

328
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
"Jeg besluttede ikke at sende
brevet til mor lige nu.

329
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
"Det ville være en skam
at tage af sted inden weekenden."

330
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
LIVLIG LATTER
LETT PIANO SPIL

331
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
VENLIGT SMAD

332
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
HAN RYSKER SIN HALS

333
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Undskyld, jeg var ikke klar over det
der var en linje. Nej tak.

334
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Jeg ville ønske, at flere havde sådan en
et behersket forhold til punch.

335
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Må jeg? Åh, ja, selvfølgelig.

336
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
HUN KLIKER NERVØST

337
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Ædle forsvarer af slaget!

338
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Jeg opgiver min post.

339
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Ha.

340
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
Og hvad bringer dig her -
ordspillene, eller virksomheden?

341
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
Jeg kan godt lide ord.

342
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Øhm, jeg er ikke meget for spil.

343
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ah! Så er det virksomheden
du er kommet for.

344
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Frøken...

345
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.

346
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
William Ryder.

347
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
Og hvor kommer du fra,
Frøken Bennet?

348
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Det ville jeg helt sikkert have husket

349
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
vi ser dig i nærheden af punch bowls
på tværs af London.

350
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
jeg er...

351
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..nyt i byen.

352
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Nå, jeg er altid glad
at se et nyt ansigt!

353
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
KLOKKEN TINKLER

354
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Nu, vær venlig at samle dig, tag dine pladser.

355
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Jeg ser gåderne
er ved at begynde.

356
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Vi gør klogt i at begynde
med fulde glas.

357
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
KLOKKEKLOKKE

358
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
Og nu, quickfire-runden!

359
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
To ord, ét svar.

360
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Forfalsket smerte.

361
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Forfalskning kvaler...

362
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Et ondt tr-trick?

363
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Min hjerne er i smerte, og det er den ikke
forfalskning. Det er ret ægte.

364
00:21:50,240 --> 00:21:52,760
LATTER

365
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Skam...smerte.

366
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Champagne! Helt rigtigt, Miss Clarke.

367
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Endnu en pointe til dig,
og vores nye leder!

368
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Har lyst til at levere champagne til os
i ord og ikke i glas!

369
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
De driller os, hr. Gardiner!

370
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Okay, så, hr. Ryder,
her er en til dig.

371
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judys kammerat.

372
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Åh... Åh!

373
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Herregud, jeg ved det!

374
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Punch!

375
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
Åh, godt gået, hr. Ryder.

376
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Endelig,
du er kommet på resultattavlen!

377
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
KLOKKEKLOKKE

378
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
Mit første er et ord
komikere frygter at høre.

379
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
Mit næste, nye liv
i et roterende år.

380
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Jeg gentager det!

381
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
Mit første er et ord
komikere frygter at høre.

382
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
Mit næste, nye liv
i et roterende år.

383
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
Åh... Afkom!

384
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
Ja! Åh, godt gået, Miss Bennet!

385
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Godt gået, Mary!

386
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Godt gået, bravo!

387
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Ja, frøken Bennet!

388
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
Skål for dig!

389
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Ha. Hvad er det næste?

390
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
En mandarin. Lækker!

391
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Frøken Bennet! Hvor er det dejligt at se dig!
Også dig, frøken Baxter.

392
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ah, hr. Hayward! Frøken Bennet.
Vi er så glade for, at du klarede det.

393
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Jeg havde falsk intelligens
du havde travlt i aften.

394
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
Nå, det lykkedes os på en eller anden måde at overtale
Mr. Hayward væk fra sit arbejde.

395
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Jeg har en vigtig sag.

396
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
Åh, han har den frygtelige formue
være den eneste advokat i London

397
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
som udelukkende får
vigtige sager.

398
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Åh, ahem, undskyld os,

399
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Fru G... Undskyld mig?

400
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Frøken Bennet?

401
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Tom! Vilje!

402
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
DE GRNER

403
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Mr. Ryder og jeg studerede jura sammen.

404
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ah! Ja!

405
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
Hr. Hayward er ansvarlig for
min alt for tidlige pensionering i marken.

406
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Er det sådan, hr. Ryder?

407
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Nå, han gav mig så mange digte,

408
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Jeg troede på mig selv
en dyb, romantisk sjæl,

409
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
for følsom til
lovens strenghed!

410
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
Det virker som en tung afgift
lå udelukkende for poesiens fødder.

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Nå...

412
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Mary,
hvordan går aftenen med spil?

413
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Har vi noget håb om at lave
en for sen opkrævning af præmien?

414
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Ikke medmindre du ønsker at bestikke
vores værter.

415
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Miss Bennet her
gør os alle til skamme.

416
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
Åh, nonsens, hr. Ryder.
Du slog mig til "punch"!

417
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Jeg... Ser du?!

418
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Mesterligt med ord! jeg...

419
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
MARY TITERER BLAGT

420
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Vær venlig at samle jer
til næstsidste runde!

421
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
Mr Ryder. Hvad?

422
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Jeg er glad for at se dig
i bedre humør, frøken Bennet.

423
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Denne aften har været
noget af en tonic, hr. Hayward.

424
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
KLOKKEN TINKLER

425
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Tredje runde! Parat?

426
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
Søndag!

427
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Ja! Et punkt til Miss Baxter! Bravo!

428
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Tænk skarpt! Er det Doldrums?

429
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Åh...
Nej, nej, nej, glem at jeg sagde noget.

430
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Er det kviksølv?

431
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
Ja! Det er det sandelig! Godt gået, Mary.

432
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Er det virkelig?
Godt gået! Hvor bemærkelsesværdigt!

433
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
PUBLIKUM STØNNER

434
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Kom nu!

435
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Åh, øh... nogen?

436
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..Fyrtårn! Ja!

437
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Jeg havde knap nok mulighed for at tænke,
endsige tale!

438
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Jeg har aldrig kendt til mangel på tænkning
for at forhindre dig i at tale!

439
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
LATTER

440
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Det er fem point stykket
for Miss Clarke og Miss Bennet.

441
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Godt gået!

442
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
KLOKKEN TINKLER

443
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Sidste runde.

444
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
De to spillere med
de fleste point går head-to-head

445
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
at knække en sidste gåde
og afgør vinderen.

446
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Lederne kommer ikke som nogen overraskelse -

447
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Frøken Clarke...

448
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
..og frøken Bennet.

449
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Du mener, jeg klarede det ikke?!

450
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
Åh, jeg er overrasket.

451
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Fru Gardiner,
ville du gøre æren?

452
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
At lide min andens
min første undergang,

453
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
og af alle mine sekunder,
hele min er det værste.

454
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Åh! Hjertesorg!

455
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
GISPENDE

456
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
Ja!

457
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Gode ​​herre!
Hun er Storbritanniens bedste sind!

458
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
Hurra. Huzzah!

459
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
Frøken Bennet!

460
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Frøken Bennet!

461
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Vi erklærer, at vi har en vinder!

462
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
Londons nyeste ankomst,
men dens hårdeste konkurrent,

463
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Miss Mary Bennet!

464
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Huzzah!

465
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
ALLE HOP OG APPLADER

466
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Godt gået!

467
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Jeg er meget glad
at vi nåede frem i tide

468
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
at se dig kronet, Miss Bennet.

469
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Tak.

470
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Jeg ville sige, jeg følte...

471
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Miss Bennet, du er en løgner.

472
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Er jeg?

473
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Du fortalte mig det
du var ikke meget for spil!

474
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
Nå, jeg...

475
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Jeg kan ikke fange.

476
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
DE GRNER

477
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Miss Bennet, jeg har ment
at invitere dig på te,

478
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
siden jeg hører, meget trist,
forlader du London?

479
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
Frøken Bennet! Sikkert ikke!

480
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Du kan ikke fratage
Londons spillere er din...

481
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Dine gådefulde talenter!

482
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
En klapsalve til vores vinder,
Frøken Bennet!

483
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
Åh! Godt gået!

484
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
APPLAUS OG APPLAUS

485
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Bravo! Bravo.

486
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
I det øjeblik tror jeg, jeg forstod
hvad min tante fortalte mig

487
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
med den snørklede historie
om motorhjelmene.

488
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Den mængde har en kvalitet
alle sine egne.

489
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Jeg har aldrig tvivlet på dig.

490
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
MARY KLIKER

491
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
Denne vej.

492
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Tak fordi du kom.

493
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Mary! Hvor strålede du!
Tak, tante.

494
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Du fangede endda opmærksomheden på
den mest kvalificerede bachelor i byen!

495
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Jeg... Jeg har tænkt.

496
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Øhm, det virker en skam at tage af sted
London før jeg har,

497
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
du ved, givet det en fair chance.

498
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Jeg tror, ​​jeg kunne tænke mig at blive
lidt tid,

499
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
hvis det ikke er for meget byrde.

500
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
Det er overhovedet ikke en byrde for os!

501
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
Vi er glade for at have dig hos os!
FRU GARDINER KLIKER

502
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
Åh, mange tak fordi du kom...

503
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
Bor i London
hjalp mig med at se det

504
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
der kunne være mere i livet
end blot ægteskab eller elendighed.

505
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Måske havde min tante ret.

506
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Selv de fleste
håbløse situationer...

507
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
..de mest håbløse af mennesker kan,

508
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
med venlighed, forandring,
lidt efter lidt, over tid.

509
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Jeg var spændt på at opdage
hvem Mary Bennet kunne være.